רוס, מתי מתחיל ?העניין עם הכוכב שביט
טוב, למעשה זה .התחיל לפני 7 מיליארד שנים
?טוב, אני מפסיק, בלי ללמד, טוב
פשוט נראה את האורות ...היפים חוצים את השמים
?טוב
..."מה שנקרא למעשה "בפסטין-קינג- !טוב, בסדר-
!הנה זה. וואו, תראו
?נכון אמא טבע מדהימה
.זה מטוס
טוב, 1,700 שקיות ,בוטנים שטסות כל כך גבוה
.גם זה די מדהים
?אפשר לראות את הדירה שלי מפה- .לא, אי אפשר-
?מה- .אני לא יודעת-
.תראו את כל הכוכבים האלה
.חלל אין סופי ?זה ממש מעורר מחשבה, מה
?אתה יודע מה עוד מעורר מחשבה- ?מה-
!תראה את הגוף של הבחורה הזאת
The One Where They're Up All Night
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
,אנחנו כאן כבר שעתיים
,ולא ראינו שום כוכב שביט ?אפשר כבר ללכת
.כבר נהיה לצ'נדלר קר
.לא, לא קר לי
אז למה אתה לובש ?את הז'קט של מוניקה
!כי הוא מחמיא לי
!קדימה, מוניקה! קדימה, מוניקה
.גם אנחנו נזוז, שכרנו סרט- .אני לא אתנגד לסרט-
.פיבס, האמת שרצינו להיות לבד
.ששש! תוציאו אותי מפה- .אה, טוב-
.היי, רוס- ?מה-
.תראה- ?מה, הכוכב שביט-
,לא, תראה .יש פה ג'וק שתקוע בזפת
...אני לא מאמין
אני מעלה אותך לראות ,את כוכב השביט בפסטין-קינג
,מתופעות הטבע המרהיבות ביותר
וכל מה שמעניין אותך זה איזה .ג'וק שתקוע בזפת, ואיזו אישה
!אתה יודע, יש שם שתי נשים
?תראה לי איפה
.טוב, ממש פה
ג'ואי, איפה הצינור ?שהחזיק את הדלת פתוחה
.אני לא יודע
.כן, אני כן יודע
!ג'ואי- !מה? טוב, אל תאשים אותי-
אתה זה שרצה לעלות לפה כדי !לראות את כוכב השביט בורגר קינג
הוא נקרא ?כוכב השביט בפסטין-קינג", טוב"
היי, בפסטין היה !אסטרונום מכובד ביותר
!לא
?מוניקה- .היא ישנה-
.אני יודע, רק שאלה קטנה
,"מה היה ב"פגיעה קטלנית ?"ומה היה ב"ארמגדון
"פגיעה קטלנית" .זה הסרט עם רוברט דובאל
ארמגדון" זה מה" .שיקרה לך אם תעיר אותי
.מצטער, אני פשוט לא יכול להירדם
,איפה הספר שקראת ,עם שתי הנשים שהחליקו על הקרח
?שחבשו כובעים פרחוניים כאלה
כי כל פעם ...שהסתכלתי בעטיפה שלו
,הוא בסלון, ושם יש גם אור
.ושם אף אחד לא יבעט בך
?מה
.בבקשה, שזאת לא תהיה חללית .בבקשה, שזאת לא תהיה חללית
.תודה לאל
?איך יכול להיות שאתה מצפצף !כרגע ניתקתי אותך
!הוצאתי לך את הבטרייה !איך...? אל תפריע לי
!מוניקה! מוניקה
!קדימה
!אני לא מאמין
טוב, אנחנו יודעים מה .צריך לעשות כדי לרדת למטה
.כן, כנראה שאין לנו ברירה
!הצילו! הצילו, בבקשה
אנחנו תקועים על הגג !ולא יכולים לרדת
.רוס
אני חשבתי .שאולי נרד במדרגות החירום
.אני יודע, עוד לא סיימתי
!אבל אל פחד
!אנחנו נרד במדרגות החירום
!ששש
מצטער, רציתי להכין קצת .חלב חם, שיעזור לי להירדם
?בווק
חשבתי שתקרא את הספר .המשעמם שלי כדי להירדם
!הוא נהיה מעניין
!לעזאזל איתך, אופרה
,תן לי להכין את החלב .בכל מקרה אני ערה
,את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות ?עכשיו, שאנחנו ערים
אנחנו יכולים לדבר ,זה עם זו כל הלילה
כמו שהיינו עושים !כשהתחלנו לצאת. זה יהיה כיף
.כן, זה באמת נשמע כיף- .כן-
אז התבאסת ?כשהאחות השנייה מתה
?האחות השנייה מתה
.לא
.לא, דיברתי על הספר שאני קראתי
האחות השנייה מתה בגיליון ?"הכפול של "ארצ'י קומיקס
.בדיוק
?רוצה ללכת לחדר שינה .יותר נוח שם
.בטח- .טוב-
?רגע, שלחת את החוזים למילאנו
...אם זה לדעתך משפט סקסי
,ברצינות, החוזים שנתתי לך ?שלחת אותם
?איזה חוזים
בבקשה תגיד לי שזאת אחת .מהבדיחות שלך שאני לא מבינה
?איזה מין בדיחות
כמו שאתה שם ?את הטלפון במכנסיים
!טאג, אני רצינית! זה לא מצחיק
החוזים האלה !היו חייבים לצאת היום
.אני מצטער, לא נתת לי שום חוזים
כן נתתי, ושמתי עליהם ...פתק קטן שכתבתי עליו
,"חייב להישלח היום" ,והדגשתי את "היום" שלוש פעמים
ואז ציירתי לב קטן, כי לא ."רציתי להיות יותר מדי "בוסית
.אני אומר לך, לא נתת לי אותם
אם היינו הולכים למשרד, היית רואה .את החוזים האלה על השולחן שלך
,לא, הייתי רואה אותך, נבוכה .כי החוזים לא על השולחן שלי
אולי היית רואה אותי נבוכה, כי .דיברת בטלפון עם המפשעה שלך
?את רוצה ללכת למשרד עכשיו
.תעשה טובה, כבר מאוחר .אנחנו לא הולכים למשרד
כן, אני מבין. גם אני לא הייתי .רוצה שיוכיחו לי שאני טועה
!טוב, תביא את המעיל
!וואו! מתי פתחת אותה? יפה מאוד
.זה לא יורד יותר, זה תקוע
.טוב, נצטרך לקפוץ
...טוב, צריך לדאוג שננחת
?מימין לשלג ששם, טוב
,ולא לפגוע בפח הזבל שבצד השני
ותנסה לא לפגוע בדבר .המוזר הזה, החום אדמדם
...אז כשתגיע לשם
.תעלה לגג, ותכניס אותי בחזרה
?רגע אחד, אני צריך לעשות את זה- .כן, אתה תהיה בסדר-
זה יהיה כמו .קפיצת בנג'י, אתה יודע
,רק שבמקום לקפוץ בחזרה למעלה .אתה לא תקפוץ בחזרה למעלה
?ואם אני אפגע עם הראש בבטון
,אני לא אשקר לך, ג'ואי .האפשרות הזאת קיימת
,לא יודע, רוס... אני אגיד לך מה .נטיל מטבע, לראות מי יעשה את זה
?אתה תכריז, באוויר, טוב- .בסדר-
?אתה רואה מה יצא- .לא-
...טוב, תהיה זהיר- !לא, רוס! מספיק-
!אני לא קופץ
,יש לי אודישן מחר .ואני לא אוכל ללכת עם רגל שבורה
!אני לא קופץ! יש לי בן .לא יהיה לו אבא אם אני אמות
.אז נראה שאנחנו במצב דומה
...טוב, אז החוט הזה
...מחובר לחוט הזה, שתקוע פה
,אז כדי שהצפצופים יפסיקו ...כל מה שצריך לעשות
.טוב
.כל הכבוד, פיבס
?מה אתה רוצה ממני
.הנה החלב שלך ?על מה אתה רוצה לדבר
?מה? מה? מה
!אוי, ישנת, מותק .אני מצטערת. הנה
,טוב, תרגישי חופשייה לחפש
אבל אני אומר לך, החוזים .האלה לא נמצאים על השולחן
!מאיפה לך לדעת? תראה איזה בלגן
,על זה בדיוק אני מדברת .אתה חייב להיות יותר מסודר
...יש לך פה עיתונים, מגזינים, וואו
?מי זאת הזנזונת
,קצת צעירה בשבילך .טאג, אבל לא משנה
.זאת אחותי
.באמת? הפלטה שלה נחמדה
,בכל מקרה ,העניין הוא, טאג, תתחיל לחפש
כי אתה תמצא את .החוזים האלה על השולחן שלך
אז מתי את מדמיינת שנתת ?לי אותם? בבוקר, או בצהריים
בצהריים. מר זלנר נכנס למשרד ,שלי אחרי הפסקת הצהריים
,הניח אותם על השולחן שלי ...ואז שמתי עליהם פתק
...שבו היה כתוב
."חייבים להישלח היום"
?אז אתה תמשיך לחפש שם, טוב
.הם לא פה
.חידה
.זאת ממש חידה
,אולי תבדוק בחדר הצילום ?אולי השארת שם את החוזים
?איך יכולתי להשאיר אותם שם- ,אני לא יודעת-
איך אברי המין שלך ?יכולים להשתמש בטלפון
,טוב? זה לא עולם מושלם ?פשוט תלך לבדוק, טוב
.טוב- .תודה-
?הלו
.אני עדיין לא מבינה
?אתה עוד ער
?כן. ואת
?אתה יודע שאני זאת ששאלה, נכון
.היי
...אם כבר שנינו ערים
?כן
אני מקווה שאת לא .חושבת לנקות את הסלון
!אני מת מרעב ?מה עלה לי בראש, בארוחת ערב
!אתה רוצה מרק או סלט?" שניהם" .תמיד להזמין את שניהם
,אתה יודע, אני מסתכל .ולא נראה לי שיש מישהו בבית
,בוא נשבור את החלון
,נזחל פנימה
.ואתה יודע, נסביר אחר כך
?באמת? אין אף אחד בבית- .לא נראה לי-
?הלו
...אז כשתהיה בפנים
.טוב. כאן אני ואתה נפרדים
!בן זונה רעשן
?מה? מה אתה עושה
?את יודעת מה קרה עכשיו
.כן, עשינו סקס, ואז נרדמנו
...לא, היינו באמצע הסקס
.ואז את נרדמת
.לא, לא, זה לא נכון
!הסקס הכי טוב שהיה לנו
.האדמה רעדה
?מוניקה- ?מה-
עשיתי לך כמה מהצעדים הכי ,טובים שלי, ואת פספסת את זה
אז בבקשה תתעוררי, כדי .שנוכל לעשות את זה כמו שצריך
.טוב, טוב, אני מוכנה
.קדימה, גבר- .טוב-
!תעשה לי טוב- !כן-
.לא, לא, לא. אל תירדמי
.טוב, אני אכין לך קפה
ואני בטח לא אשפוך .גרגירי קפה על הרצפה במטבח
.טוב, הנה, קמתי
.היי, הבאתי לך קפה
?אז יש לך משהו בשבילי
.לא- !אלוהים-
?בדקת בכל מה שעל השולחן ?בדקת בכל המגירות
?שאני אבדוק שוב- .כן, אני אשמח-
.טוב, זה לא שם
?מה עם המגירה הזאת
.טוב, זה לא פה ?אולי זה במשרד שלך
.אני לא יודעת
.כלומר, תן לי לבדוק
?מצאת משהו
אפשר לראות אותך ?במשרד שלי לרגע
!מצאת אותם
.ואני אפילו לא אשמח לאיד
...פשוט הוקל לי שכל העניין- .אתה שמת אותם על השולחן שלי-
.לא נכון- ?אה, באמת-
אז הם יצאו בעצמם ,מהמגירה התחתונה שלך
זחלו על הרצפה ?וקפצו על השולחן שלי
איך ידעת שהם ?היו במגירה התחתונה שלי
!כל כך בא לי עליך עכשיו
?אלוהים! איך חזרת לפה
?פיבי בופה
?גלאי עשן
.אה, שלום, אדוני הכבאי ?אפשר לעזור לך
.גלאי העשן שלך היה באשפה
.הוא לא שלי- .הוא כן-
?איך אתה יודע
כשאת זורקת גלאי עשן לזבל, אל :תעטפי אותו בשמיכה שכתוב עליה
."שייך לפיבי בופה, לא למוניקה"
? יש לך צו חיפוש
,כי כשבדקתי בפעם האחרונה .זאת עדיין היתה אמריקה
.בבקשה תחברי אותו מחדש .אסור לנתק אותו
טוב. אבל בבקשה .תגיד לי איך לכבות אותו
.פשוט תלחצי על כפתור האתחול
!יש כפתור אתחול? תודה
?יש כפתור אתחול
!אלוהים
?למה לא ראיתי את זה
.כפתור אתחול. כפתור אתחול
!איפה הכפתור אתחול? הנה הוא
?טוב, אתה מחזיק טוב- .כן-
טוב, אני אתחיל .לטפס עליך עכשיו
.טוב, מהר- .טוב-
,שאני אטפס עליך מלפנים ,כך שנהיה פנים אל פנים
או שאני אטפס במורד ...הגב שלך, כך שנהיה
?תחת לפנים
.פנים אל פנים- .פנים אל פנים זה טוב-
.טוב, הנה אני בא- .טוב-
?אלוהים... כמה אתה שוקל, רוס
,אני מעדיף לא לענות כרגע .אני עדיין סוחב קצת עודפים מהחגים
,"כשדיברנו על "פנים אל פנים
לא נראה לי שחשבנו .על זה עד הסוף
?מה אתה רוצה שאני אעשה- !תחליק במורד הגוף שלי, ותיפול-
.היי- .היי-
,אולי אני אתלה ככה .ואתה תטפס עליי
!כן? אולי נדבר על זה קצת
!זה עדיין די רחוק- !זה לא כל כך רחוק! תקפוץ-
!אל תאיץ בי
תדע לך שהמכנסיים שלי מתחילים .לרדת, ואני לא לובש תחתונים
!הקרסול שלי! הקרסול שלי נפגע
...נראה לי שעיקמתי !וואו, רבע דולר
זה באמת היה אחד .הביצועים המרשימים שלך
.אמרתי לך
,אני לא מאמין
נשארו רק עוד שעתיים עד שאני .צריך להודיע בעבודה שאני חולה
.אני צריכה לקום עוד 7 דקות
,את לא תאמיני ...אבל אם יש לך שבע דקות
?באמת
?רוצה
,טוב, אתה תביא את השואב אבק !אני אביא את המבריק רהיטים
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים